L'Étymologie du Tango

Le tango argentin a hérité ses influences de différentes cultures. Au cours de l’histoire, des gens du monde entier ont contribue a la création du tango.

Il y a de nombreuses théories concernant l’origine du mot tango.

L’une d’entre elles est que le mot tango serait une onomatopée: le mot tango représenterait le son des tambours qui étaient utilisées dans le tango original. Plusieurs facteurs viennent remettre en question cette théorie, notamment le fait que le tambour n’a jamais été un instrument typique du tango, les premiers instruments étant le violon, la guitare, la flute et plus tard le bandonéon.

La deuxième théorie est que le mot tango viendrait du mot portugais tangere, qui veut dire “toucher”. Cependant, étant donne que le tango n’était pas caractérisé à ses débuts par la position rapprochée qu’on lui connait de nos jours, le mot “tangere” ne peut pas être considéré comme étant une piste valable.

Une théorie plus acceptable est celle qui prétend que le mot tango aurait des racines africaines. En effet, dans plusieurs langues africaines, tango veut dire “intérieur” (le tango se dansait dans un endroit clos) et en Espagne, le tango représentait des danses africaines. De plus, certaines formes du Habarena sont connues comme étant du tango andalou. C’est pourquoi il apparait évident que le mot tango était utilise bien avant la danse elle-même. Il est dit que les premiers pas de tango sont nés dans ces lieux clos africains ou l’on dansait sans s’embrasser, ce qui écarte de nouveau la théorie portugaise.

D’autres encore pensent que le mot tango vient d’Afrique du Sud, du mot “tambo” qui signifie fête ou célébration.

Plus vraisemblablement, le mot tango serait arrive en Argentine par l’Océan Atlantique. Buenos Aires a en effet joue un rôle majeur dans le commerce d’esclaves, fait fréquemment occulte, comme l’est la théorie qui s’appuie sur cette hypothèse.

Ainsi, les Africains qui ont traverse l’océan au XIXème siècle, jusqu’a Rio de la Plata, a la recherche de leur liberté, ont joue un rôle fondamental dans la naissance du mot “tango”.




Articles